Au!
Oh! Pasta à la Kruis.
- Is dat bloed? - Nee, het is maar--
Oh! Schoonmaak naar gangpad 12! Iemand?
Heb je hulp nodig met schoonmaken, Pap?
- Ik lig in kots! - Alles goed?
- Nog hulp nodig met schoonmaken?
- Nee, je hebt genoeg opgedweilt met je rug.
Gatverdamme! Waar is die pleister?
- Pap, het doet nog steeds pijn. - Oh, hier, laat me even kijken.
Nora, waar is die plei--
Jake heeft een emmer op Jessica's hoofd gezet, en die zit nu vast.
En zou je m'n ouders willen laten weten, wanneer ze een momentje hebben...
dat ik langs ben geweest om ze te vertellen
dat ik vandaag een baan heb gevonden bij een reclamebureau.
Nora-- Nora!
- Pap, wat hulp graag! - Nora!
- Nora.!
- Alles goed?
- U kunt het het niet aan, meneer! - Het spijt me zo erg.
lk bedoel, ik zal bellenl-- Maar mijn vrouw is buiten de stad.
Hey, hey, hey, hey, hey. Kom hier. Kom hier.
- Pap, mag ik Jake nu vermoorden? - Nee, eerst ga je verder met de auto wassen.
- Pap, kun je die pleister even plakken? - Ja, natuurlijk.Kom maar.
- Okee, kom op. Alles komt in orde.
- Geef me de pleister.
- Dat is de laatste keer dat je een emmer op mijn hoofd zet!
- Doet dat pijn? Okee, mooi.
- Dat is 'm. Okee, klaar is kees
Hee, Nigel, zin om te darten?
Ne! Niet darten! Dat heb ik je al gezegd!
- Hallo? - Hoi. Hoe gaat het?
Oh, alles gaat goed. Ik ben, uh-- Ik ben gewoon het eten aan het maken.
- Ja... - Pap, moet je dit zien!
- ls dit niet heftig? - Hoe gaat het met jou?
- Goed, denk ik. - Sorry, Pap!
Ik bedoel, het is wel een beetje raar om opeens zoveel vrije tijd te hebben.
- Weet je zeker dat alles goed gaat, lieverd? - O ja, schatje. Alles is prima.
- lk kan het wel aan.
Okee, ik ben gewoon zo gewend om samen te werken om de massa onder controle te houden.
- Dus ik dacht-- - O, nee. Ze zijn poeslief.
- Whoa! - Sorry, Pap!
Okee, dan is dit waarschijnlijk wel een goed moment...
om te zeggen dat ik een paar dagen langer moet blijven.
- Wat? Een paar extra dagen? - Uh, 14, ongeveer.
Wat zei ik nou over darten?
Dat zijn een hoop dagen, Kate, en een paar belangrijke wedstrijden.
Okee, maar ik heb een plan. Als we het nou dag voor dag bekijken...
en als het je allemaal teveel wordt of als de kinderen je overmeesteren...
dan bel je me op en kom ik naar huis, einde van de reis.
Nou, uh, klinkt goed. Klinkt goed.
- Raakte hem in z'n gezicht!
Okee, lieverd, bedankt dat je dit doet. Geef me iemand.
Nou, eigenlijk doen ze hun huiswerk op dit moment...
en het is dat wisk, uh trigo-- ''trigadronomie'' -dinges...
waar we allebei niet erg goed in zijn.
En het is zo lief. Ze hebben een kleine studiegroep gevormd...
en ze helpen elkaar, en het is, uh, een soort van...
- mini denktank.
En dat zou ik liever niet willen verstoren..
Nou, doe iedereen de groeten, en bel me meteen na het avondeten, okee?
- Okee. Zal ik doen. - Doei.
- Kom op, Pa. Niet verstoppen in de kast.
Doe niet zo mieterig!
Twee weken zullen zo voorbij zijn. Zeker weten.
Ja, het zal wel!
Ja, het zal wel.
- Ja?
- Hee. - Wat is er?
- Okee? - Kom binnen.
Luister, je moeder komt de komende paar weken nog niet thuis.
Wat?
Okee. Tot nog toe, ben ik erg meegaand geweest...
in deze ik-wil-alles leefwijze die jij en Mam op dit moment schijnen te willen...
''A,'' omdat Sarah het al genoeg dramatiseert...
en ''B,'' omdat ik mijn voordeel heb kunnen doen van jullie salarispiek...
op verscheidene oppervlakkige, maar niettemin plezierige manieren.
Maar Pa, luister eens. Vanmiddag, bungelde Mike aan het dak...
Nigel gebruikte Kim als een menselijk dartbord...
en jij gebruikte je zoon als een dweil om braaksel op te ruimen.
Noem me maar gek Paps, maar het loopt hier allemaal een beetje uit de hand.
Ik moet wat hulp inhuren.
Zoals een babysitter? Okee, dat gaat dus niet gebeuren.
Pap, bel Mam gewoon en zeg haar dat we haar thuis nodig hebben.
Ik kan dat nu gewoon niet doen, niet na hoe hard ze gewerkt heeft.
Het zou gewoon niet eerlijk zijnr.
Nou, waarom breng jij dan niet wat meer tijd thuis door?
Lieverd, dat is momenteel gewoon niet een optie.
lk heb een belangrijke baan, een baan waar ik dol op ben.
Ik moet gewoon wat hulp erbij halen.
Hallo.
Mijn naam is Tom Baker, en ik wil graag een huishoudelijke hulp inhuren.
Um, Ik heb 12 kinderen.
Nee, dat meen ik serieus.
-Twaalf maar. - Twaalf.
Het zijn er maar twee. O, en nog eens tien.
Hoeveel kinderen? Nou, uh, wanneer u hier bent tellen we ze gewoon even.
Nou, het zijn er twaalf. Maar eentje woont niet bij mij...
en eentje zie je nooit omdat hij zo boos is.
Een dozijn?
Slechts-slechts 12.
Hallo. Ik verbreek zelf de verbinding wel.
- Hee, Pap. - Hee, Mike. Wat is er?
- Het is Mark. - Tuurlijk. Mark. Wat is er?
Ik snap dit wiskunde huiswerk niet.
Hee, weet je wat? Ik heb een wedstrijd, waar ik nog lang niet klaar voor ben.
Zou je misschien éé van je zussen kunnen vragen om je te helpen?
Ja. Okee..
Hallo. Ja, zou u me een plezier willen doen...
en 12 kussens naar 504 kunnen sturen?
Ja.
Dank u.
Mmm. Dat zal wel goed zijn.
''Hallo kinders, ik moest naar m'n werk.
''Lorraine en Kim, jullie regelen het ontbijt.
Henry en Jake, lunch. Charlie, regel het wegbrengen.''
- Kom op, Charlie. We komen te laat.
Schattige autostoelen, Baker.
Weet je, we moesten onze kleine broertjes naar de peuterschool brengen...
als je daar geen problemen mee hebt.
Wat is er gebeurd? Zijn Pappa en Mamma terug naar de boerderij?
Weet je wat? Dit hele ''val de kinkel lastig" gedoe wordt een beetje voorspelbaar.
Om eerlijk te zijn, begin ik nog maar net.
- O ja? Wat heb je nog meer dan? - Ja.
- Dat wil je niet weten, man. - Oh, maar dat wil ik wel weten.
Charlie! Charlie, Charlie, stop.
Stop. Laat het maar zitten, okee? Alsjeblieft.
Ja, Charlie. Laat het zitten, en ga...
- de hele weg terug naar Podunk.
- Charlie, ga. - Ga.
Hee, Gil, ik maak echt een kans met dit team.
Ze staan 2-0. Ze stijgen in de nationale standen...
en ze vinden niks vanzelfsprekend.
- Hee, Coach. - Hee, tiener, wat is er?
- We moeten praten. - Tuurlijk.
- Luister, Pa, um-- - Hee, gasten, hou daarmee op!
Okee, Coach!
Ik weet dat je deze nieuwe baan helemaal fantastisch vindt...
- maar mijn nieuwe school-- - De pers wacht op je, Bake!
- Zijn ze er nu? - Ja. Kom op. Kleedt je aan.
- Kunnen we het hier later over hebben?
Hallo, kinderen. Hoe was jullie schooldag?
Ik zou zeggen dat het hoogtepunt is dat je maar 45 minuten te laat bent.
Hee, weet je wat? Er was vandaag een pep rally op school.
Er zaten 20,000 mensen op de tribune, en ik kon gewoon iet weg.
- Hier. - Hee, je hebt een tekening gemaakt.
''Mijn favoriete plek op de wereld--''
ls dat het huis in Midland?
President Gerhard en ik wachten al een half uur.
Het spijt me. Het spijt me. lk moest--
Ik weet dat je thuis verantwoordelijkheden hebt, Bake, maar dit is het moment.
Dit is jouw kans, jouw moment, niet die van hun.
Wat is er mis met jou? Waar ben je mee bezig?
Je wilt dit al zolang als dat ik je ken.
Ik wil je dit gewoon niet zien verknallen.
Ik vind er wel wat op.
Het is moeilijk te gelove dat iemand die zo oogverblindend mooi is als jij...
12 kinderen kan krijgen en er dan nog smakelijk uit kan zien.
Oh, dat is zo lief.
De camera kan mijn heupen zeker niet zien.
Verteel eens, heb je ze op de conventionele manier gekregen?
Nou, uh, na de zesde, liepen ze er zo'n beetje uit.
- Waarom lees je niet een stukje voor ons uit je boek?
Oh, lk weet het niet. Nee. De mensen moeten het maar gewoon kopen om het te lezen.
- Ach, kom op. - Het publiek wil het.
- Nou, vooruit. Okee.
''Sommigen noemen me een moeder.
Anderen noemen me de voornaamste verzorger.
Maar het betekent allebei hetzelfde: chauffeur.''
Weet je, het klinkt alsof jij en je man alles onder controle hebben thuis.
O, ja, ik heb echt geboft met hem Dat hebben we zeker.
Kinderen, op het tapijt! Nu!
Pap!
Jongens van de universiteit?
- Wat gebeurd hier? - Waar is Charlie?
-Hij is een dagje naar Midland. -Midland? Maar het is een schooldag.
- Hij haat school. - Maar dat kun jij natuurlijk niet weten...
want jij bent nooit thuis.
Nou, dat staat op het punt te veranderen, Sarah Baker.
Want aangezien ik niet naar m'n werk kan gaan zonder dat jullie in de problemen komen...
en ik niet thuis kan blijven zonder dat Shake me lastig valt...
heb ik mijn werk maar mee naar huis genomen.
Jongens, de familie. Familie, het team.
- Hoe is 't, jongens? - Hoe gaat het?
Okee, wij zijn in de woonkamer. We hebben een hoop werk te doen.
Ik wil geen onderbrekingen, tenzij het een noodgeval is. Duidelijk?
Okee. Ga nu aan je huiswerk. Meekomen, jongens.
Okee, eerste team, opstellen!
Goed. Goed. Goed.
Maar je raakt hem te hoog. Je moet hem laag raken.
Vierentwintig.
Pap, schiet op!
Hee, hoe is het in New York?
Hoi.
Okee, ik moet nu gaan.
lk hou van jullie.
Treed aan, jongedame!
Zoiets zeg je niet, tenzij je het grappig brengt!
Ik heb zo'n gevoel dat je een vervelende ervaring hebt met die jongens, Mark.
Ze sloegen m'n bril van m'n neus.
Ik heb gehoord dat je mijn familie lastigvalt.
Ik ken je familie niet eens, sukkel.
- Nu wel. - Mijn koffie verkeerd!
Coach, een citaat alstublieft.
Geweld lokt geweld uit.
Okee, genoeg is genoeg.
Jullie zijn laks met jullie klusjes. Jullie vechten op school.
Alles loopt uit de hand.
Vanaf dit moment, hebben jullie allemaal huisarrest.
- Wat is ''huisarrest''? - ''Wat is huisarrest?''
Ik zal je zeggen wat dat is. Naast het bijwonen van wedstrijden...
ga je naar school; kom je thuis van school;
doe je je huiswerk; doe je je klusjes;
ga je naar bed; en dat is het.
- Maar dat-- - O, ja, Sarah, ik weet het. Dat is vervelend.
- Maar dat is hoe het ervoor staat. - Betekent dit dat we niet naar..?
Dylan's verjaardagsfeestje kunnen?
-Dat is precies wat het betekent. -We hebben z'n cadeautjes al gekocht.
Jullie zullen het moeten missen!
Naar bed nu!
Hee, Gunner. Wil je op het bed, maatje? Hè?
- Kom maar.
Kom dan.
- Hallo.
Laten we volgend jaar ook het Mormoonse Zangkoor boeken.
Wat is er gebeurd met staartprikken?
En in de endzone haalt de guard ze neer. Dat ben jij dus, Buttler.
Ik ga naar Dylan's verjaardagsfeest. Wie gaat er mee?
Ja!
Ha-- Oh.
Braziliaanse modderslang. Ze eet één levende rat per week.
Hee, Dylan. Zin om over te gooien met de football die ik voor je heb gekocht?
Uh, mijn kinderjuf zou het aan mijn vader moeten vragen...
die het weer met m'n moeder zou moeten overleggen...
die zou zeggen dat het een ongepast tijdverdrijf zou zijn.
Hmm. Dat is volgens mij een "ja". Ga hem maar pakken, Mike.
En, O'Neal, jij moet de eerste aanpakken die naar buiten gaat.
Ren, Billy! Ren!
Kinderen?
Pak mijn kinderen. lk zie juliie bij mijn huis.
- Klaar! - Break!
Sarah Baker, ervanaf, nu!
- Weinig kans! - Dwing me niet om daarop te klimmen!
O, mijn God! Het gaat ontploffen!
- Aaaah!
Dat was mijn beste verjaardag ooit, Coach.
Jouw kinderen mogen nooit meer spelen met Dylan!
- Het spijt me van je arm, Dylan.
- Hallo, Shake.
Enig idee wat dit met mijn programma kan doen? Niet praten. Luisteren.
lk wil de spelers niet bij jou thuis, en ik wil jouw kinderen niet bij de training.
- Daar is 'ie!
- Coach! Coach! Hoe zal dit de wedstrijd van zaterdag beïnvloeden?
Coach, wat heb je te zeggen op geruchten dat je te veel hooi op je vork neemt?
- ls dit kinderopvang of football? - Sarah uit Evanston, hier is Kate Baker.
Mam, ik ben het, Sarah.
Hoi, Sarah. Gaat alles goed?
- Kom onmiddelijk naar huis. - lk wil met haar praten!
- Ne! Jongens!
- Ik wil met haar praten! - Jongens, hou op!
- Hallo?
Kijk nou wat je gedaan hebt.
- Pap? - Oh, Nora.
Bedankt dat je kon komen. Bedankt. lk stel het echt op prijs.
- Je klonk nogal wanhopig aan de telefoon. - Ja. Ze zijn... overal.
Jongens?
- Hoi. - lk sprak de kinderen net.
Ja, ik weet alles. Dylan ligt in het ziekenhuis.
Charlie wordt eerders geschorst.
En Nora neemt vrij van haar eerste baantje om te babysitten?
- Kan dit niet later, Kate? - Nee, Tom.
Je had me beloofd dat je het zou zeggen als je het niet aan kon.
Ik doe mijn best. Alsjeblieft, we bespreken dit later wel.
Dag.
Wat is er aan de hand?
De boektournee is over. Ik ga naar huis.
Doorlopen, jongens. We moeten het avondeten opdienen.
Hoi. Ik ben het. Okee, ik kom naar huis.
Ik weet dat het volgende veel inspanning zal kosten.
De uitgever heeft geregeld dat de Oprah Winfrey Show morgen bij ons thuis...
opgenomen zal worden, wat natuurlijk fantastisch is, maar...
ik zal toch echt je hulp nodig hebben.
Iedereen moet zijn steentje bijdragen.
Jongens, jullie maken de buitenkant schoon. Meisjes, de binnenkant.
Ik wil dat iedereen mooie, schone kleren draagt.
En Tom, als jij dit laatste dingetje nog even zou willen regelen, dat zou ik heel fijn vinden
- Okee? Goed. Doei.
Klinkt alsof er hier iemand aan het werk wordt gezet.
Aan het werk gezet!
Mamma!
Beans, alles goed?
- Ga je aankleden, jongens.
- Hallo.
Ik ben het. Ja. Mijn vlucht was vertraagd Ze waren mijn bagage kwijtgeraakt.
Ik ben er zo snel mogelijk. Sorry.
Okee. Die zijn voor de mensen van Oprah!
- ls het huis schoon? - We zijn er mee bezig, Kate.
- Okee. lk zie je later.
Okee, jongens, goed gedaan! Ga naar binnen en maak je klaar.
Kom op! Opschieten! Gaan!
De camerawagen is er!
Ik heb warm water nodig! Kijk uit, Pap!
Maak geen troep in de keuken!
- Hallo? Is dit het Baker huis?
- Ja. Zijn jullie van Oprah? - Ja, meneer.
- Ze komt echt hierzo? - Kan er ieder moment zijn.
Okee, nou, zet het maar op waar je wilt.
- Doen we. - Kom maar, jongens.
Okee. Laten we alles hier maar klaarzetten.
- Kloppen we nog weleens? - Je bent uit het team gezet.
Hee, kijk eens wie zich als een ouder probeert te gedragen!
Nu niet de wijsneus uithangen, Charlie.
Ik hoor hier niet, Pap. Ik ga terug naar Midland.
Je gaat niet van school, en je laat je familie niet in de steek.
Welke familie?
Sinds dat we hier naartoe zijn verhuisd is iedereen alleen nog maar met zichzelf bezig,
en jij en Mam in het bijzonder.
Je moeder en ik doen wat we denken dat het beste is voor iedereen.
Ho, wacht eens even. Je hebt dit coachingbaantje niet voor ons genomen.
Je hebt het genomen omdat je vroeger een sukkel was en Shake een ster.
Als jij een ster wilt zijn en al je dromen wilt verwezenlijken, dan moet je dat maar doen.
Maar hou op over die onzin dat we er een sterker en gelukkiger gezin van worden.
Deze beslissing ging om jou! En weet je wat?
lk hoef niet te boeten voor jouw keuzes. Ik ga ervandoor.
Je blijft.
Ga je me dwingen?
Charlie, ik hou van je.
Ik wil dat je een zo goed mogelijk leven krijgt.
En dat betekent dat je je diploma moet halen.
Wanneer ik geslaagd ben, ben ik pleitte.
Hee, Charlie, zie ik er zo goed genoeg uit voor nationale TV?
Weet je, je doet al vervelend sinds dat we hiernaartoe verhuisden!
- Iedereen doet al vervelend sinds dat we hiernaartoe verhuisden.
Charlie?
Mam is thuis!
- Mamma! - Mamma!
- Mamma! Ga nooit meer weg! - Hoi.
- Mam, luister goed. Zo staat het ervoor. - lk heb je gemist, lieverd.
Okee, Pap is zo gestresst dat hij er bijna aan onderdoor gaat.
Charlie is hard op weg om naar een internaat gestuurd te worden, en Mark is--
Okee. Oprah komt eraan. Het komt later wel. Daar gaan we.
- Het zal wel. - lk wil gewoon alles op orde hebben.
- Wat is er mis met Charlie? - Goed, bedankt. En met jou?
- Sorry. Hoi. - Hoi. Charlie is uit het footballteam gezet.
- Wat? - Geen zorgen. lk regel het al.
Shake. President Gerhard.
- Tom. - Tom, we moeten even praten.
- Ga alsjeblieft niet dood, Beans.
De universiteit is bereid om in het programma te investeren...
maar we willen wat meer zekerheid.
Wat bedoel je daarmee?
We we willen weten of je wel toegewijd bent aan het team.
Je zult moeten beslissen wie hier nou eigenlijk de kostwinner is.
Dus wat wordt het, Tom?
Tom, heb je mijn kleren opgehaald bij de stomerij?
Ja, lieverd. In de voorste kast.
Nou, ik geloof dat het vrouwtje net al antwoord heeft gegeven.
Het vrouwtje heet Kate, Shake.
Wat een hansworst.
We willen maandag een antwoord, Tom. Deze bespreking is voorbij.
Het gaat wel.
Ik hou van jou.
Ik ga me klaarmaken.
- Sorry, Pap.
Wat is dit nou weer?
Hank is blijven slapen. Is dat een probleem?
Ja, dat is een probleem! Dit huis is geschikt voor alle leeftijden.
Rustig, baas. Luister, Nora is een grote meid.
Dit zou een heel goed moment zijn...
voor jou om heel, heel stil te zijn...
baas.
Nou, kleed je aan en ga naar beneden.
Zo dan.
Ik-- Ik kan kan gewoon niet geloven dat je alles zo uit de hand hebt laten lopen.
- lk kan het niet geloven. - Wat kan ik zeggen?
Je hebt niet echt het perfecte moment gekozen voor een carrière.
O, juist. Die huichelarij is nog niet eens een antwoord waardig.
Je zei dat ik naar New York moest gaan. Meneertje "lk kan het wel aan".
''Alles komt wel goed. Ga, Kate!'' Help me, wil je?
Dus zeg je nou dat je niet naar New York toe wilde?
Nee. lk wil zoveel. Net als jij.
- Dat is het probleem. - Dit werkt niet zo.
- Ja, dat zeg ik. - lk bedoelde de rits.
Laten we dit komende uur maar eerst proberen door te komen, okee?
- Goed. - Goed.
Okee, allemaal. lk weet dat het een moeilijke dag is...
geweest, maar ik heb jullie allemaal nodig, en ik zou graag willen dat jullie blij kijken.
Alles gaat fantastisch. We zijn één grote, blije familie.
Probeer wat van je ingestudeerde zinnen te zeggen tegen Oprah.
Wat zit je haar leuk, of zoiets.
Als je het je niet herinnert, gewoon niks zeggen. Blijven lachen. Laat eens zien.
Mam, Beans is dood.
Niemand geeft wat om die stomme kikker van je, FedEx.
Noem me niet zo!
- Waag het niet om hem zo te noemen!
- Okee! Hee! - Ophouden! Ophouden!
Hoe heet dit onderdeel ook alweer?
Uh, ''Eén Grote Blije Familie.''
Okee, ik ga de mensen van Oprah nu opbellen.
Ik zeg allen maar, famile is onvermijdelijk
Het is als de dood, of belastingen.
Betekend dat dat je geen kinderen wilt?
- Laat hem met rust! - Hallo!
Kijk eens naar-- Het zijn monsters!
- Schatje, dit wil je toch niet. Daarom ben je met mij.
Nora! Kom op! We hebben je hier nodig!
Je staat op me! Hou op!
Nigel, ga van je broertje's hoofd!
Ga van me af! Niemand geeft om mij!
- Niemand geeft om mij! - Mark, wat is er aan de hand?
- Mark! Mark! - Waar heb je het over?
- lk ben perfect! Ik heb zoiets nooit eerder gedaan! - Nee! Dat wil ik niet horen!
- Hee! Hee! - Nee, je wil nu niet hiernaartoe komen.
Nee, het is verre van een blije familie op dit moment.
Waarom ben ik de enige normale persoon in deze familie?
Slaap gerust op de bank.
Precies wat ik ook dacht.
Pappa, gaan jij en Mamma scheiden?
Kom hier. Het spijt me.
Mark is weg.
- Mark is weg. - Wat?
Hee, Pap.
Wat ik eerder zei-- lk ging te ver.
Zit er maar niet over in.
Je had gelijk.
- Mark!
- Hallo.
Hee, Mark is weggelopen. Is hij bij jou?
Nee. We helpen jullie zoeken.
Daar ben ik! Oh.
- Mark wordt vermist. - Oh.
Ga tot het uiterste. Tommy Max.
Kom, we gaan.
Ik zie er fantastisch uit.
Hoorde je me niet? Mijn broertje wordt vermist!
Nee. Hoorde je mij niet? lk ben op TV!
Waarom deed je dat nou?
Oh. Wat wil je?
Mijn zoon Mark is weggelopen. Hij is zeker niet hier?
lk heb altijd al geweten dat één van jouw kinderen nog eens vermist zou worden.
Twaalf is gewoon teveel.
- We helpen je wel met zoeken. - Het is al na Dylan's bedtijd.
We gaan hem zoeken, Tina.
- Dank je. - Tuurlijk.
Laat de politie het toch doen! Jullie vinden hem nooit!
O, we vinden hem wel. Zoals je zei, 12 is veel.
- Mark! Mark! - Mark.!
Hij is ongeveer-- ongeveer zo groot.
Hij heeft rood haar en een brilletje. Hier is een foto, hou maar.
Nog niets. Ik ben echt overal geweest.
Bedankt voor het zoeken.
- Waar is Hank? - Hij wordt het niet.
lk hoop dat het niet de schuld van de familie is.
Het is volledig hun schuld.
Ik zal agenten de trein- en busstations laten checken.
- Hij zou niet met een trein of bus gaan. - Het zou toch kunnen.
Die keren dat ik wegliep van Midland, was ik van plan om naar Chicago te gaan.
Mijn favoriete plek op de wereld.
Je favoriete plek op de wereld..
Je zei dat we gelukkiger zouden zijn. Je hebt je niet aan je belofte gehouden.
Ik weet het. Het spijt me.
Mam!
Oh, lieverd!
We hebben je gemist, jongen.
Als je dat nog een keer doet, zal ik je moeten slaan.
- Maar ik ben toch FedEx. - Je excentriciteiten en zichtproblemen...
zijn genetische trekken die van vele Baker voorouders verkregen kunnen zijn
Juist. Zonder jou, zouden we niet langer de 12 Bakers zijn.
Dan nog maar 11.
lk dacht dat iedereen me haatte, zoals Sarah en Lorraine elkaar haten.
Op sommige momenten kan ik Sarah wel vermoorden...
maar ik zou ten alle tijden voor haar moorden.
- Kom hier, lieverd.
Tom? Kun je misschien wat zeggen? Een paar woorden?
Natuurlijk.
Beans was een goede kikker.
Hij was niet zoals veel van die slechte kikkers...
waar je tegenwoordig veel over hoort, helemaal opgehopt.
- Hij was aandoenlijk. Bijna menselijk.
Hij was een deel van de familie.
Met als verschil dan natuurlijk, dat hij groen was en vliegen at.
Maar hij was een hopper.
Hij hipte en hij hopte.
Hij hield vand hip-hop.
Mark, waarom- lk denk dat jij wat zou moeten zeggen.
Lange tijd was jij de enige met wie ik kon praten.
Dat is nu anders.
Maar jij bent degene die me er doorheen heeft gesleept.
Bedankt.
Ik neem ontslag na het seizoen, Shake.
Je geeft de droom dus op?
Ik ga gewoon voor een andere.
Geen spijt?
Als ik de opvoeding van mijn kinderen verpest...
betekent al het andere dat ik heb bereikt ook weinig.
Bedankt.
We kondigen het eind van de week wel aan..
Kom op. Hou de vaart erin. We moeten dit even afmaken.
- Waar is Pap? - Hij is naar de wedstrijd.
Waarom vroeg hij ons niet mee?
Omdat... hij niet wil dat jullie erbij zijn op de dag dat hij ontslag neemt.
- Neemt hij ontslag? - Mm-hmm.
Wat kunnen wij doen om hem daarvan te weerhouden?
- lk geef de klarinet wel op. - lk ga wel weer afdankertjes dragen.
Okee, rustig maar. Luisteren allemaal.
Pappa is een grote jongen, en hij maakt zijn eigen beslissingen...
en hij doet dit omdat dit is wat hij wil.
In dat geval, neem ik terug wat ik zei over die afdankertjes.
Dat dacht ik al. Wil iemand anders zijn aanbod nog terugnemen?
Ja, dat dacht ik al.
lk denk dat je zou kunnen zeggen dat toen Tom en ik Midland verlieten...
we een zooi theorieën hadden over hoe we kinderen zouden moeten opvoeden.
We hebben nog steeds een zooi kinderen, maar geen theorieën.
Tuurlijk, 12 is nog steeds on getal.
Het is het aantal maanden dat mijn boek op de best-seller lijst stond.
Het is het aantal baantjes dat Tom afsloeg voordat we er ééntje dicht bij huis vonden.
- Hike!
En iedere dag, is het het aantal keren dat ik dankbaar ben dat familie bestaat.
Wat is er met jou gebeurd?
O, mijn God!
Red de eieren!
Ja. Heb je ruimte in dat nieuwe appartement voor je grote oude familie?
- Je bent in beeld, Steve. - Sorry. Inderdaad.
Jij idioot.
Ja, heb je ruimte in je nieuwe appartement voor die--
Kenau van een vrouw van me?
Je hebt--
Doe boos, niet chagrijnig.
- lk ben echt chagrijnig. - Nou, dat is goed.
Twee keer
- Twee keer. Klaar? - Daarna naar buiten gaan?
Ja. Eigenlijk, zijn we bijna klaar, dus laten we dit nog even snel doen.
Op jullie plaatsen, klaar, af!
lk wil niet verhuizen! lk wil niet verhuizen!
Cut. Goed gedaan. Okee?
l luisterde-- l luisterde het ''goedste.''
Ik wil het niet meer doen.
- Nog één keer. - Laatste keer en je mag weg.
- Cut! Cut! Cut!
Laat iemand me helpen! Help me!
- Rustig! - Als je maar weet, Mam--
Voorzichtig, maatje. Rustig aan daarmee.
Je zal je niks herinneren van school als je ze net zo achterover slaat als ik.
En in de endzone haalt de guard ze neer.
Dat ben jij dus, Buttler. Zo.
- Cut!
- Aktie! - Eerlijk gezegd, ben ik bezorgd.
Als ik bij die kinderen in de buurt kom, beginnen ze me al te slaan.
Wat nou als ze me een blauw oog slaan?
Eerlijk gezegd ben ik bezorgd, lieverd. De kinderen zetten me in brand, ze slaan me.
Ze zijn grof.
Hiermee krijg ik werk, dit hier!
Het spijt me. lk keek naar mezelf in de camera.
Ik ben zo-- knap. Ze zetten me in brand!
- Klinkt goed. - Al de kinderen in tape gewikkeld.
Misschien kunnen we onszelf gewoon in tape wikkelen...
en dan rol ik je gewoon over de vloer.
Samen, misschien.
Au!
Subtitles by DutchNino